1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
<i>Dette er et falsk flag
angreb. Nogen sørger for</i>

2
00:00:08,142 --> 00:00:09,977
<i>- ingen handler med os.</i>
- <i>Hvis noget,</i>

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
vi har hygget os og prøvet
at sikre sjældne jordarters metaller.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
<i>Det er Viking.</i>

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
- Uanset hvad det kræver.
- ♪ langsom, dramatisk musik ♪

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Få OGC til at velsigne dette.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
<i>Den kinesiske delegerede mødtes
med en vestlig kvinde.</i>

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
<i>Jeg fik adgang til hendes værelse
og klonede sin bærbare computer.</i>

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
<i>Jeg optog endda hendes stemme.</i>

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
- Du har gjort det godt, Danny.
- Send mig tilbage til Teheran, sir.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
<i>Valhalla smugler diamanter</i>

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
<i>på verdensmarkedet gennem</i>

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
<i>denne mand, Mikkel de Bruyne.</i>

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
<i>Et sted i denne kæde,
vi finder et svagt led</i>

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
<i>hvem sætter os ved siden af Viking.</i>

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
- Vil du have mig til Afrika?
- Ja.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Giv mig et kort over London

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
med 16 blinkende røde prikker,
inklusive dig.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Dette bliver mellem os.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
Jeg har resultatet

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
af stemmeanalysen
du bad om.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
Jeg kender hende.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Hun arbejder under Richardson.

24
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
- Vi er nødt til at genkalde Gremlin.
- Hvorfor skulle vi gøre det?

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Fordi hendes kæreste
arbejder for kineserne.

26
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
- Hvad laver du?
- Du er anholdt

27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
for at dele intelligens
med fjenden.

28
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
♪ spændt, dramatisk musik ♪

29
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
Jeg har alle dine samtaler

30
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
siden du ankom--
telefon, e-mail, sms.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
Jeg ved alt.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
Og jeg lugter lort.

33
00:01:40,934 --> 00:01:44,272
Lav en liste over hvert mål
du rekrutterede til kineserne

34
00:01:44,372 --> 00:01:46,540
eller planlagt at henvende sig.

35
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Jeg lover du får fængsel,

36
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
ikke løkken.

37
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Jeg arbejder med geofysik.

38
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Min opgave er at dirigere
seismologisk forskning.

39
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Skriv navne...

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
og leve.

41
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Kender du Hassan Zamani?

42
00:02:33,854 --> 00:02:35,256
Ja.

43
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
Han var dit mål.

44
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
Han er min kæreste.

45
00:02:40,194 --> 00:02:42,330
Nå, i så fald
du må savne ham.

46
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
Dette er, hvad der sker

47
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
hvis du holder fast i dine løgne.

48
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Nu heller

49
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Jeg sender ham tilbage
til min ekspert ven ovenpå

50
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
for at afslutte dette job,

51
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
eller du kan skåne ham.

52
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Stop. Stop venligst.

53
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Ikke dig. Ham.

54
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Nu du.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Skriv navnene på dine mål.

56
00:03:44,592 --> 00:03:46,394
Red hans liv.

57
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Jeg kender ingen navne.

58
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Du har et minut
at sige farvel.

59
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
<i>Du kom for tæt på.</i>

60
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
To cirkler.

61
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
En til venner,
en for mål.

62
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
<i>De blander sig aldrig.
Et mål er en fjende</i>

63
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
<i>af dig, dit land,</i>

64
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
<i>af agenturet.</i>

65
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Vores fjender holder kæft,
komme af vejen eller dø.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Jeg vil advare min ambassade.

67
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
Det er for sent.

68
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Det hele er noget forfærdeligt
fejl.

69
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
Jeg gjorde det her.

70
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Jeg er ked af det.

71
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
<i>Der er en omkostning
for at udføre dette arbejde,</i>

72
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
<i>en pris.</i>

73
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Er du sikker på, at du vil betale det?

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Jeg elsker dig.

75
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
Jeg elsker også dig.

76
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
Stop.

77
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
Ingen!

78
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
Ingen!

79
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
♪ "Kærlighed er blindhed"
af Jack White, der spiller ♪

80
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
<i>♪ Kærlighed er blindhed ♪</i>

81
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
<i>♪ Jeg vil ikke se ♪</i>

82
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
<i>♪ Vil du ikke afslutte natten ♪</i>

83
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
<i>♪ Omkring mig ♪</i>

84
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
<i>♪ Åh, mit hjerte ♪</i>

85
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
<i>♪ Kærlighed er blindhed ♪</i>

86
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
<i>♪ Blindhed ♪</i>

87
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
<i>♪ Kærlighed er blindhed ♪</i>

88
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
<i>♪ Jeg vil ikke se ♪</i>

89
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
<i>♪ Vil du ikke afslutte natten ♪</i>

90
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
<i>♪ Omkring mig, ja ♪</i>

91
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
<i>♪ Åh ♪</i>

92
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
<i>♪ Min kærlighed ♪</i>

93
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
<i>♪ Kærlighed er blindhed ♪</i>

94
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
<i>♪ Åh, kærlighed er blindhed ♪</i>

95
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
<i>♪ Åh, blæs lyset ud ♪</i>

96
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
<i>♪ Blindhed ♪</i>

97
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Fuck.

98
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
♪ langsom, uhyggelig musik ♪

99
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Jeg så kablet.
Hvad sker der?

100
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
- Nej.
- Fortæl mig det.

101
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
- Ikke nu.
- Hun er min agent.

102
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
Jeg sagde nej.

103
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Åh, men Craig kan orientere?
Det er noget lort.

104
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig er på Irans skrivebord.

105
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
Og nej, det ved han ikke
det fulde billede.

106
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Gremlin er i en celle.

107
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Jeg kan ikke bare sidde
ved mit skrivebord laver ingenting.

108
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
Jeg kender følelsen, tro mig.

109
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Lytte.

110
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Jeg har en teori...
involverer Martian.

111
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Det er bestemt ikke tiden
at lufte kæledyrsteorier.

112
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henry, tiden er nu.
Hvis vi begge tror, at han--

113
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
Jeg rådgiver dig. Gør ikke
identificere dig selv, selv for mig.

114
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Hvis du tager fejl,
du sprang for tidligt.

115
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Hvis du har ret,
du bliver et mål.

116
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
Og det er ikke kun karriere
det vil ende.

117
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
- Du laver et fejltrin--
- Ville vi være i fare?

118
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Du jager et rovdyr.

119
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Gå glip af dræberskuddet,

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
det kommer til dig.

121
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
Og jeg troede, vi var skide
dette op, da jeg steg på flyet.

122
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Vi kom bag otte-bolden
i Bahrain,

123
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
så dette er kun en konsekvens.

124
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Nogen på denne station har solgt
dit produkt til kineserne.

125
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Det ved vi ikke.

126
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Skal vi gøre rent i huset
at udelukke den mulighed?

127
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
- Ja, selvfølgelig gør vi det.
- Fuck mulighed.

128
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Jeg har set beviserne.
Dette er et faktum.

129
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Bevis?
Hvilke beviser har du set?

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Britiske aflytninger.

131
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Gremlins feltrapporter
lækket til et kinesisk aktiv.

132
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Hvor har du hørt det?

133
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
Vis SIS-chefen ind.

134
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Godmorgen, Jim.

135
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Gid jeg var her
under lykkeligere omstændigheder.

136
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- Er dette et bagholdsangreb?
- Langt fra.

137
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Du er under angreb,
men jeg er nødhjælpssøjlen.

138
00:08:33,681 --> 00:08:37,117
Eller kavaleriet,
som du kan lide at sige.

139
00:08:37,184 --> 00:08:39,019
James, fortæl det til Jim
hvad du fortalte mig i morges.

140
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
Vores GCHQ har en SIGINT-opskæring
som viser

141
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
at Gremlins rapporter
blev overført til kineserne

142
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
af en højtstående officer
i denne station.

143
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Bullshit.

144
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Det håbede vi bestemt.

145
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Jeg bad faktisk.

146
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
♪ spændt musik ♪

147
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Har du et navn til mig?

148
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Fuck af.

149
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
Britiske beviser er klare.

150
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Se,

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
jeg ved...
Jeg ved godt det er svært, men...

152
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
hvis denne person sætter en agent
i felten i fare,

153
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Jeg vil have dem brændt
på bålet.

154
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Hvis dette er rigtigt, så gør jeg det også.

155
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
♪ spændt, dramatisk musik ♪

156
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Vi skal have det her ovenpå.

157
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
<i>Hvor meget ved Washington</i>

158
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
om at vi gør rent hus?

159
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Intet.

160
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
De er politikere.

161
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
De vil have løsninger,
ikke problemer.

162
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Ja. Nå,
lad os holde det sådan.

163
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Teheran?

164
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Øh, det er i morgenpakken,
så han har nok ikke læst den.

165
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Tro mig. Han har læst det.

166
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
<i>Viking var et kategori 1-mål.</i>

167
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
<i>Hvorfor trækker han stadig vejret?</i>

168
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
Et forsøg blev gjort,
sir, men vi har at gøre med

169
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
en mere avanceret kontraintel
opsætning, end vi havde regnet med.

170
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
<i>Agenten, der mistede et ben?</i>

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Ja, sir.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
<i>Og i morges,
JSOC mistede yderligere to operatører.</i>

173
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
- Gode mænd.
<i>- Skal jeg være bekymret</i>

174
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
<i>deres identiteter kan bruges</i>

175
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
<i>for at skabe yderligere
falsk flag angreb?</i>

176
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Vi må antage

177
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
at dette var begyndelsen
af en kampagne, ja.

178
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Den Afrikanske Union mødes
om en uge

179
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
at diskutere sjældne jordarters metaller.

180
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Hvis Viking angriber det

181
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
og får det til at se ud
som vi gjorde det--

182
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
<i>Okay, hvad er skuespillet?</i>

183
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Vi har en anden sikring tændt.

184
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
<i>- Tidslinje?</i>
- Øh, følsom.

185
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- Spørgsmål om dage.
<i>- Se til det.</i>

186
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
<i>Det Hvide Hus er oppe på mig
på denne.</i>

187
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
- <i>Hvad sker der?</i>
- <i>Vi har et problem.</i>

188
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Lad mig gætte.
Nils har googlet.

189
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Ja. Vores aktiv har været

190
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
på en "slædehammer henrettelse"
dybt dyk.

191
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Hvad er hans panikniveau?

192
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Han tømte sin løbende konto.

193
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Søger i øjeblikket
flyselskabers websteder.

194
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Fly til Costa Rica,
Venezuela.

195
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
Måske planlægger han
at belønne sig selv efter missionen.

196
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Nogle kvalitet "ham" tid.

197
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne chartret
et privat jetfly

198
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
fra Antwerpen til Afrika
i overmorgen.

199
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Hvis Nils ikke får
på det fly,

200
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
- vi er kneppet.
- Alt er på plads.

201
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Han har lige fået
at holde sit lort sammen

202
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
- længe nok til at gå ombord på et fly.
- Skal du ringe til ham?

203
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Lad være med at klemme.

204
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Når et aktiv bliver skræmt,
de er som en våd sæbe.

205
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
Vi kan ikke bare vente
for ham at løbe.

206
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Luk OTG-overvågning.

207
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Få bedsteforældre på ham,
hvem der er tættest på.

208
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Hvis han gør et træk,

209
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
stående ordre er
at låse ham inde.

210
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
Indtast.

211
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Hvis du tænker på din tavshed
kommunikerer ikke,

212
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
du tager fejl.

213
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Det kropssprog skriger
noget er galt.

214
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Hvad er det?

215
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Denne særlige undersøgelse
du og Henry gør.

216
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
Ja?

217
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Hvor tæt er du på et navn?

218
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Tror du ikke
ville du vide, hvis vi havde det?

219
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
Det er en... en proces.

220
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Vi gør fremskridt.

221
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
Det er mere eliminering
frem for identifikation.

222
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Okay,
så intet afgørende?

223
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Ikke endnu.

224
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
- men--
- Men hvad?

225
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Som jeg nævnte
i min rapport til dig, jeg...

226
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...det får jeg indtryk af
Henry deler ikke alt.

227
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
Jeg... forestiller mig

228
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
han vil være forsigtig
før man anklager nogen.

229
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Der er blevet sat spørgsmålstegn ved hans metoder
i fortiden. det er--

230
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
- Hemmelighedsfuld?
- Nå, vi er alt det her,

231
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
er vi ikke?

232
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Ja.

233
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Tak.
Det var alt, hvad jeg ville vide.

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
<i>Hvad har du?</i>

235
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
Jeg klarede det
gennem krypteringen

236
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
på markklonen
af den bærbare SIS.

237
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Kan du bekræfte
hvem tilhører den?

238
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Detaljer om tilgangen
til Hassan Zamani i Bahrain.

239
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Britisk rapport antyder
Zamani blive kontaktet

240
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"med høj status
international position

241
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
i energisektoren."

242
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Det er Gremlins rapport.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Er du sikker på, at det er et match?

244
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Det er ikke bare et match.
Det er 100%.

245
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Nogen i denne bygning,
med adgang til Gremlins rapport,

246
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
gav den til briterne.

247
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
Og der er et andet dokument.

248
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- Det er ord mod ord.
- Sendte hun det til nogen?

249
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Denne mand.

250
00:15:49,416 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. kinesisk delegeret
på konferencen.

251
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Jeg har aldrig set dette.

252
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
♪ dramatisk musik ♪

254
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Skal vi holde et møde?

255
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
Ja, det tror jeg, vi gør.

256
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
jeg, øh...

257
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Jeg ved, du sagde, at jeg skulle træde tilbage.

258
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Men min mavefornemmelse sagde nej.

259
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
Og det var rigtigt.

260
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Det er, øh...

261
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
det er Martian.

262
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Sælger produkt
gennem en bagdør

263
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
til en slyngelcelle
ovre hos briterne.

264
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
En dårlig kasse i deres Kina skrivebord.

265
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Okay.

266
00:17:08,695 --> 00:17:12,965
Altså i interessen
at ikke efterlade nogen sten uvendt,

267
00:17:13,032 --> 00:17:17,804
hvorfor i fandens vide verden
ville Martian gøre det?

268
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
For at sikre Sami Zahirs løsladelse.

269
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
♪ langsom, dramatisk musik ♪

270
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
Henry--

271
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
Britisk efterretningstjeneste har altid været det
schweizerost. Du ved det.

272
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Russerne havde Anthony Blunt
i Buckingham Palace

273
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
spise frokost med dronningen
en gang om ugen

274
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
lige under hele den kolde krig.

275
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
Hvorfor kom du ikke
til mig tidligere?

276
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Hør, jeg vil ikke gå efter

277
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
en af vores egne
mere end du gør.

278
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Drop handlingen.

279
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
Hvad?

280
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Spillet er slut, Henry.

281
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
Hvad taler du om?

282
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Hvad fanden er det her?

283
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Mr. Ogletree, vi tilbageholder
dig for at konspirere

284
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
at samle og levere
nationale forsvarsoplysninger.

285
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Det er Richardson.

286
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
Åh, ja. Ja.

287
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Chef for den britiske efterretningstjeneste
er dobbeltagent.

288
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
- Jim, se på mig.
- Hvad ser jeg på, Henry?

289
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Hvad er du?

290
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Din forbandede stedfortræder!

291
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
Afventer undersøgelse,

292
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
du er nu
under frihedsberøvelse.

293
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
Jeg er ked af det.

294
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Det er ude af mine hænder. Tag ham.

295
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
♪ spændt musik ♪

296
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henry, hvad sker der?

297
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Bliv tilbage, frue.

298
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Hvad sker der?

299
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Sørg for at alle papirerne
på mit skrivebord gå ind i mit pengeskab.

300
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Gud bevare dit folk.

301
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
♪ tempofyldt, dramatisk musik ♪

302
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
- Hvad sker der?
- Hold kæft og lyt.

303
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Vi skal ind i Henrys
kontor nu, før de forsegler det.

304
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Gå.

305
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- Hvor er hans pengeskab?
- Jeg har ikke koden.

306
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
<i>Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.</i>

307
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
- Hvad?
- "Gud bevare dit folk."

308
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Tjajkovskij.

309
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Det er den russisk-ortodokse sang

310
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
ved starten
af <i>1812-ouverturen.</i>

311
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Hvordan fanden vidste du det?

312
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry trænede mig.

313
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
I Sleep Deprivation spillede han
det i 72 timer, fuld volumen.

314
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Det glemmer du ikke.

315
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
♪ spændt, dramatisk musik ♪

316
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
- Hvad sker der?
- Det er Henry.

317
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Hans, øh, hans kontor er ryddet.
Han er blevet tilbageholdt.

318
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
♪ spændt, spændende musik ♪

319
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Ja.

320
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
<i>Jeg har lige hørt.</i>

321
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
<i>Henry er årsagen
Bahrain gik sydpå.</i>

322
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
<i>Det er nok derfor, han var så ivrig</i>

323
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
<i>at gå derud personligt
for at rydde op.</i>

324
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Hvem er kilden?

325
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
<i>Se, jeg ved det
dette kommer til at påvirke dig.</i>

326
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
<i>Det har også ramt os alle her,</i>

327
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
<i>men det kan den ikke
påvirke missionen.</i>

328
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
<i>Langley har os
under et mikroskop her.</i>

329
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
<i>Det er blevet en spilchip
for det ovale kontor.</i>

330
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Jeg køber det ikke.

331
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry var villig til at smide dig
under bussen for at redde hans hud.

332
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
Han kom til mig
med din hovedbund i hånden.

333
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Var det briterne?

334
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
<i>Jeg kan ikke bekræfte eller afkræfte,</i>

335
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
<i>men vores D/CIA
og det britiske "C"</i>

336
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
er på Center Court

337
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
ser Djokovic-kampen
sammen.

338
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Dette vil ikke påvirke
missionen. Du har mit ord.

339
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
Yahtzee.

340
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Shit.

341
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nils. Er du okay?

342
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
<i>Mig?
Jeg har det skide godt. Jeg er fantastisk.</i>

343
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Jeg er - jeg er fandme god.

344
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
<i>Jeg bad dig bruge denne telefon</i>

345
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
<i>kun hvis der var en nødsituation.</i>

346
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Jeg fik en. Jeg gør det ikke.

347
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
- Jeg kan ikke gøre det.
<i>- Nils...</i>

348
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Jeg vil ikke gøre det.

349
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Få bedsteforældrene
deroppe lige nu.

350
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Det her lort
om at flyve coop.

351
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Vi diskuterede det her, Nils.

352
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Vi diskuterede konsekvenserne
hvis du besluttede ikke at samarbejde.

353
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Du og jeg lavede en aftale.

354
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
<i>Se, mand, jeg gjorde, hvad du bad om.</i>

355
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Jeg ventede på pakken.
Jeg åbner denne boks

356
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
og så hvad der er indeni.

357
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
<i>Ure.</i>

358
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Tre dykkerure indgraveret
med Valhallas insignier.

359
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- Det er gaver.
<i>- Jeg er ikke dum.</i>

360
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
<i>"Sørg for den ene</i>

361
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
med den sorte prik går
til en fyr, de kalder viking"?

362
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
<i>I sætter GPS ind
eller noget lort, send en drone ind.</i>

363
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, der er ingen GPS
i nogen af urene.

364
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
Det garanterer jeg.

365
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Jeg knepper ikke med disse fyre!

366
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Der er ingen GPS-tracker

367
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
i vagten til Viking.
Der er en bombe.

368
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
En bombe?

369
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
Du vil være langt nok væk

370
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
længe før den er detoneret.

371
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
<i>Er du sindssyg?</i>

372
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Du vil have mig til at mule

373
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
en skide bombe
til en massemorder?

374
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
<i>- Ja.</i>
- En bombe?!

375
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
<i>Ja, og jeg kan detonere den
lige nu</i>

376
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
og send en flok fyre ind
for at få det til at ligne en gaslækage,

377
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
så hold kæft
og lyt til mig.

378
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
<i>Dit fly afgår ikke
i de næste 37 timer,</i>

379
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
<i>så jeg vil have dig
at blive, hvor du er.</i>

380
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
<i>Forlad ikke lejligheden.
Jeg kommer til dig.</i>

381
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Jesus Kristus.

382
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Jeg skal til Antwerpen,
sætte ham lige.

383
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Ring til Tom. Fortæl ham at få
et pas klar til mig.

384
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
Bortset fra Tom, ingen udenfor
dette rum ved. Har du det?

385
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- Forstår det.
- Ja.

386
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
Agenturet gør rent hus.

387
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Det var derfor Henry blev tilbageholdt.

388
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Så indtil vi får
det "hele klart",

389
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
vi beholder alle
driftsdetaljer stramt.

390
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
- Forstået?
- Ja.

391
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Sikker.

392
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
♪ spændt musik ♪

393
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
♪ urolig musik ♪

394
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
<i>Jeg løj for dig
ved flere lejligheder, Poppy.</i>

395
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
<i>Lygn holdt mig i live,</i>

396
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
<i>men det blev en del af mig.</i>

397
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
<i>Et tryk, jeg ikke kunne slukke.</i>

398
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
<i>En måde at gøre mig sikker på.</i>

399
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
<i>Jeg løber ikke
fra sandheden nu.</i>

400
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
<i>Jeg har en chance for at bevise mig selv.</i>

401
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
<i>For at vise hvor
min troskab ligger.</i>

402
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
<i>For at gøre al smerten
Jeg har betydet noget.</i>

403
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
<i>Jeg gjorde, hvad jeg skulle.</i>

404
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
<i>Sådan rydder jeg op.</i>

405
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
<i>Sådan er det
Jeg vender tilbage til sandheden.</i>

406
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. Er den klar?

407
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Uh... alt klar.
Vi er, øh...

408
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
godt at gå.

409
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Jeg ved, at dette er et hastværk.

410
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
Er det en splejsning?
Kunne jeg blive stoppet?

411
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Nej, scanningen er ægte. jeg sporede
det ind i visumdatasættet

412
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
bruger de samme serier
som den sidste.

413
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Godt arbejde.

414
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Der er nogle alvorlige ting derinde.

415
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
Pengeskabet er eksplosionsbedømt.

416
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Men du gemmer
følsomme dokumenter med hvad?

417
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Blok af C-4?

418
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Er det et stativ med detonatorer?

419
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Øh, ja, det skulle jeg lige

420
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
adskille dem og flytte det
for at sikre opbevaring, når opkaldet

421
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
for passet kom ind.

422
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
Tom, det er det ikke
godt nok. Hvis en af disse

423
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
springer ud, hvis dette koger,

424
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
der er lort nok derinde
at tage hele bygningen ned.

425
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
Lidt overdrivelse.

426
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
Nok til at dræbe os begge.

427
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
Det ville jeg ikke gøre
med en det i hånden, sir.

428
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
- Shit. Du har ret.
- Ja. Øh,

429
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
lad mig disponere over det
efter bogen.

430
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Chancerne er lave,
men efter enhver påvirkning,

431
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
der er en lille chance
de kan bevæbne.

432
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Der var jeg
foredrag om sikkerhed...

433
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
Ja. Nå,
tro det eller ej,

434
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Jeg er ret oppe
om sundhed og sikkerhed

435
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
når det kommer til
håndtering af sprængstoffer.

436
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Alt klart.

437
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Hør, jeg er ked af det. jeg, øh...

438
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Der sker en masse.

439
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Ja. Det kan man sige
igen, sir.

440
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry fik dig til at kigge
til noget for ham, ikke?

441
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
♪ spændt, spændende musik ♪

442
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
Jeg ved ikke noget.

443
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Hvis du har oplysninger
som kunne hjælpe med at rense hans navn,

444
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
du skal bruge det.

445
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Er du sikker på det, sir?

446
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
Jeg er sikker.

447
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Tak for dette.

448
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Uregistreret, indlæst Glock 19,

449
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
kilo C-4.

450
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Stationschef autorisation.

451
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Sikkerhedsudfordringskode
er derinde.

452
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Hav en god dag, sir.

453
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
Også dig.

454
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
<i>Far?</i>

455
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Jeg fik din besked.

456
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
♪ blid musik ♪

457
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
<i>Det nummer, du har ringet til</i>

458
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
<i>er ikke længere i drift.</i>

459
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
- <i>Hej.</i>
- Hej, det er Poppy.

460
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
- Øh, du sagde, jeg kunne ringe.
<i>- Er alt i orden?</i>

461
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Øh, far er væk.

462
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
<i>Sagde han, hvor han skulle hen?</i>

463
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Nej.

464
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
<i>- Hvor er du?</i>
- Jeg er hos ham.

465
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
<i>Okay, bevæg dig ikke.
Jeg er på vej.</i>

466
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
<i>"Min vidunderlige datter.</i>

467
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
<i>Jeg var nødt til at gå. Jeg er så ked af det.</i>

468
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
<i>Jeg hader at forsvinde. Igen.</i>

469
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
<i>Jeg bliver væk et stykke tid.
Du vil ikke være i stand til at nå mig.</i>

470
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
<i>Ingen vil.</i>

471
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
<i>De vil spørge dig om mig.</i>

472
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
<i>Fortæl dem sandheden.</i>

473
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
<i>Hvis de fortæller dig, at jeg dræbte
mig selv, hvis de viser dig bevis,</i>

474
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
<i>tror det ikke.</i>

475
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
<i>Det ville jeg aldrig gøre."</i>

476
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
For dig.

477
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Lad os tale om din barndom.

478
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Du blev født den 30
juli 1998 i Sevilla.

479
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Opvokset i Sanlúcar, Andalucia.
Er din familie der?

480
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
- Ja.
- Hvor boede du?

481
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
På østsiden,
tæt på Plaza de Toros.

482
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino? Tyrefægterarenaen.

483
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
- Kender du Sanlúcar?
- Har du nogensinde været til tyrefægtning?

484
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- Nej, jeg kan ikke lide dem.
- Jeg ville elske at se en.

485
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Jeg elsker ideen
at tyren er begge dele

486
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
en modstander og en makker. Hmm?

487
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Vidste du, at vi har dem
her i Iran?

488
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
- Nej.
- Ja. Oppe i nord.

489
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Blandt landsbyerne.

490
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Men her kæmper tyren
endnu en tyr til døden.

491
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Når du vokser op omkring det,

492
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
du ser hvordan baglæns
og det er barbarisk.

493
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Det får du ikke
den romantiske attraktion

494
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
det har for udlændinge.

495
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Det lyder som Iran.

496
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Jeg elsker Iran.

497
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Gør du?

498
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Gør du ikke?

499
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Øh. Min patriotisme er kompleks.

500
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Jeg har lettere ved at hade min
fjende end at elske mit hjemland.

501
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Hvor dum tror du jeg er?

502
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
Jeg vil ikke tale dårligt om Iran
i et afhøringsrum.

503
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Der er en dans.
Men tyren dør til sidst.

504
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
Ved lejlighed,
matadoren dør først.

505
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, hurtigt,
gaden du voksede op på.

506
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
- Escalera del Pasillo.
- Parallelt med Chicuelina.

507
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Vinkelrette, ikke parallelt.

508
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- Går du meget tilbage?
- Nej.

509
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
- Hvorfor?
- Ingen grund til det.

510
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Du har tæt familie
i området?

511
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Din mor? Din bedstemor?

512
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Min bedstemor er død.

513
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Ja, dumme mig. Huh.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
Det er derfor, du gik tilbage
til Europa - til hendes begravelse,

515
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
tog til London
at afvikle hendes ejendom.

516
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Ja.

517
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Var det din mor

518
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
eller din mormor?

519
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Svar mig.

520
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Jeg mødte aldrig
min mormor.

521
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Det var min mors mor.

522
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
♪ spændt, dramatisk musik ♪

523
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Jeg har dødsattesterne
af begge dine bedstemødre.

524
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Ingen af dem døde i 2023.

525
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Så du løj.

526
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Dine kinesiske venner
begik en fejl.

527
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Et sværd glimter i solen,
en kappe hvirvler,

528
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
og dødsstødet nærmer sig.

529
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Jeg er specialiseret
ved at afhøre Mossad.

530
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
Med dem,
brute force er meningsløst.

531
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
De har et svar
til hvert spørgsmål. Ligesom dig.

532
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
Min bedstemor
lige død af kræft.

533
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Dine dokumenter er forkerte.

534
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Ring til hospitalet.

535
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Det er en klinik i London.

536
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
Kongens. De vil fortælle dig.

537
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Du har stor tillid til din
Kinesiske venners evner.

538
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
<i>For at opnå</i>

539
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
<i>varige resultater,</i>

540
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
<i>det vil kræve
mere engagement</i>

541
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
<i>og samarbejde
med denne proces.</i>

542
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
<i>Faktisk</i>

543
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
<i>Jeg har det meget bedre.</i>

544
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
<i>Ganske så god som ny.</i>

545
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
<i>Disse ting tager tid.</i>

546
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
<i>Smerte kan jeg leve med.</i>

547
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
<i>Det er ikke kortsigtet
smerte, der er problemet.</i>

548
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
<i>Nogle handlinger kan føre
til varigt invaliditet.</i>

549
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
♪ dramatisk musik ♪

550
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Jeg skal tale med Bosko.
Det haster.

551
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Nå, hvor længe bliver han?

552
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Fuck.

553
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
Og sandheden i sagen er,

554
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
vi er her for at gøre hvad som helst
vi kan hjælpe.

555
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
Til det formål vil vi gerne
at tilbyde en løsning

556
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
til dit Teheran-rod.

557
00:34:08,914 --> 00:34:12,151
Manden er Arash Namdar.

558
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
En stor finansmand
af Quds-styrken.

559
00:34:16,188 --> 00:34:19,691
Han sørger for pengestrømmen
til Hizbollah i Libanon,

560
00:34:19,758 --> 00:34:21,760
til Hamas i Israel og Gaza,

561
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
og til houthierne i Yemen.

562
00:34:23,929 --> 00:34:26,265
Han blev anholdt for penge
anklager for hvidvask i juni,

563
00:34:26,365 --> 00:34:27,633
passerer gennem Heathrow.

564
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Vi har ham.

565
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Iranerne vil have ham tilbage.

566
00:34:31,537 --> 00:34:33,539
Vi kunne smutte ham
til det spanske,

567
00:34:33,605 --> 00:34:36,508
og de kunne tilbyde en handel.

568
00:34:36,608 --> 00:34:38,544
Iranerne vil tage den.

569
00:34:38,610 --> 00:34:40,979
Du bliver ikke involveret.

570
00:34:41,747 --> 00:34:45,417
Så du vil bare lade os få det?

571
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
Hvad er det for dig?

572
00:34:49,221 --> 00:34:52,691
Gest af velvilje
i starten af et nyt regime.

573
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Et tegn på min hensigt
fremtidigt tæt samarbejde.

574
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Nå, vi er, øh,
vi er SIS taknemmelige

575
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
og den britiske regering for

576
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
denne gestus
samarbejde mellem myndighederne.

577
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Sir, jeg har noget
du skal se. Ligesom nu.

578
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Okay, kom.

579
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
<i>SIGINT kørte analyser
på optagelserne fra lokalet</i>

580
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
hvor Martian havde sin fysio.

581
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
De blev refereret
mod optagelsen

582
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin lavet
af kontakten i Bahrain.

583
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
Det er den samme person,

584
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
og hun arbejder for SIS
på Kina skrivebord under Richardson.

585
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
Kvinden der sad
lige her, for to minutter siden?

586
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Ja, hun er hvordan
han flyttede oplysninger til SIS.

587
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry havde hele billedet.
Det hele er her.

588
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
Det er derfor Martian
skubbede mig væk fra Gremlin.

589
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Jeg troede, det var personligt.
Det var fandme taktisk.

590
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Han ville ikke have, at jeg så.

591
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Du er klar over Henry
kunne have plantet alt dette.

592
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
Det meste af dette er

593
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
det samme bevis
briterne gav os, du ved,

594
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
pegede bare den anden vej.

595
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Ikke nu. Nej. Nej, gå væk.
Ikke nu.

596
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Ikke nu!

597
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
- Jeg sagde ikke nu, for fanden.
- Sir, ja, nu.

598
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Jeg har et problem.

599
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Hvordan skete det?

600
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Det tror jeg, han må have
distraheret mig.

601
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- Ja, åh, tror du?
- Jeg er ked af det, sir.

602
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Hvorfor var det ikke sikret?

603
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Det var det. Den lå i pengeskabet.
Han narrede mig til at åbne den.

604
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
- Har du narret dig?
- Hvad tog han helt præcist?

605
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
Øh, EPX-2R.
Det er et plastiksprængstof.

606
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
- Hvor meget?
- Omtrent? Øh, kilo.

607
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Et forbandet kilo? Er du...

608
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
Okay.

609
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
Du fortæller mig det
du lader Martian forsvinde nedadgående

610
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
med sort pas og
et fucking kilo sprængstof?

611
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
Og en lastet
uregistreret skydevåben.

612
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Serienumre arkiveret,
rifling keder sig,

613
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
usporbare,
også sikret i pengeskabet.

614
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Ikke længere.

615
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
Hvad vil du?

616
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
Du skal se dette, sir.

617
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Ja, få mig Rick,
indre sikkerhed.

618
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
Hvad så? Hvad er det her?
Det er mere for mig at se.

619
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Det fandt vi
i Martians lejlighed.

620
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Okay.

621
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Det beløber sig
til en underskrevet tilståelse.

622
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Tak.

623
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
♪ spændt, dramatisk musik ♪

624
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
Hvor er han? Hvor er Martian?

625
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
Han er her ikke.

626
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
Er han her ikke? Okay.

627
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Jesus, fanden!

628
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Hvis du ville have et ansigt til ansigt...

629
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
Se, hvis det her handler om
Henry, jeg har gjort dig en tjeneste.

630
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Han var ved at bringe
en dumper af lort

631
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
ned på os, og du ved det.

632
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Jeg reddede din hud.
Du er velkommen.

633
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
Jeg solgte til dig,
til din celle.

634
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Hvis jeg havde vidst, at den fløj ud
bagdøren til kineserne,

635
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Jeg ville aldrig have været enig.

636
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
indtagende,
den patriotiske forræder.

637
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Kun vi begge ved
det er lort.

638
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Fordi du ikke var enig,
du bad.

639
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
bad mig.

640
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Og det virkede for os begge.

641
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Hvor lang tid har du brugt
formandens renminbi?

642
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Siden college? Da du var
sendt til Hong Kong?

643
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Jeg begynder at indse
din meteoriske stigning

644
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
gennem Asia-pulten
havde intet med talent at gøre.

645
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Kun ét talent betyder noget
i det vi gør, overlevelse.

646
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Træk over.

647
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Se. Jeg er "C" nu.

648
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Jeg er den skide leder af SIS.
Vi er begge skabt for livet.

649
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Så lad være med at vinke med den forbandede...

650
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
♪ spændt musik ♪

651
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Undskyld mig, sir.

652
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Han holdt op med at bevæge sig.
De er to minutter ude.

653
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
Sikre omkredsen.

654
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Klar.

655
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Mål ikke her.

656
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
<i>Ser du, hvad jeg ser?</i>

657
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Han tørrede sin telefon.

658
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Find ham.

659
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Jeg ved, hvor han skal hen.

660
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
♪ dramatisk musik ♪

661
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Nej.

662
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
♪ dyster musik ♪

663
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
♪ spændingsfuld musik ♪


